用户名 密码 账号属于 注册
订阅新媒体业务联通 移动 电信 设为首页 加入收藏

[2011.6期]用"翻译的艺术"写科技新闻

2012-03-07 16:22:56来源:无锡新传媒网 城市党报研究
权威新媒体 传播新速度新闻热线:80216252 80216271我要评论字号:T|T

◇高美梅
  新闻媒体,特别是党报,近几年来纷纷加大对科技新闻的报道力度。科技报道专业性比较强,除了要写得准确到位外,生动耐读更是其生命力所在。否则,科技新闻一旦进入论文式和鉴定式的误区,写出来的报道圈内人不爱看,圈外人看不懂,传播效果就会大打折扣。
  如何才能妙笔生花,将科技报道写得好看耐看?我个人体会,在采写科技新闻时要学会"翻译的艺术",也就是要给科学以通俗的阐述,使普通读者能够读得懂。
  沟通,是科技报道与读者的灵魂。现在有的科技报道喜欢学术腔,或者过于学术化、理论化,文章因而显得枯燥无味。要克服这一弊病,就要求科技报道用平民视角研究和报道科技,力求语言的平民路线,多从小处入手,锤炼语言的软化、生活化和大众化,而不能摆出一副高高在上的架势。
  笔者曾多次去702所对"蛟龙"号载人深潜器进行采访,对于读者而言,潜器从一开始下潜50米、1000米、3000米到今年的5000米,"步步深入"意味着什么,难度在哪里?笔者在《"龙之队"追梦之旅从无锡启航》文中,这样写道:"众所周知,水下压力很大,'蛟龙'号最大设计深度为7000米,这是一个什么样的世界?根据压强计算公式,水深每增加10米,压强就会增加1公斤,到了7000米,压强会达到每平方厘米700公斤,即每平方米要承受7000吨的压力--这相当于用我们的手掌托起7辆10吨的卡车。在这样的压力下,陆地上坚固的钢板会变得像纸一样'软弱',似乎可以让水任意挤压折叠、揉搓。"通过这些浅显朴实的描述,读者一下子就明白了,"蛟龙"号载人深潜是一项多么伟大的科技成果。
  为了在有限的读报时间内,吸引住读者"扫描"式阅读的目光,科技报道必须更好地借助多种文学修辞手法的运用,拟人、比喻等,把难以摄取形象的新闻事物,以视觉化的方式转化为直接可感的具体形象,让读者眼前一亮。笔者去采访报道应用于地铁工程的盾构机时,只知道是目前世界上最先进的隧道专用施工机械,具有开挖掘进、岩渣输送、洞壁砌筑等功能。后来通过直观的了解,便在《给"地下航母"烙上无锡印》一文中,用了一句比喻,"盾构机和'土拨鼠'很像,主要是在地下或山体啃泥打洞,留下隧道。"无需多费口舌,读者一下就知道是怎么一回事了。
  1、利用细节吸引读者眼

  球科技新闻要写得生动,要善于利用细节,对报道的内容进行形象化的表述。前苏联科普作家伊林曾说过:"没有枯燥的科学,只有枯燥的叙述。"其实在科学研究中,除了枯燥的符号、原理、数字等,也有相当多生动的事例。
  曾有记者报道过多汗症的新疗法。文章列举了多位多汗症患者各自的苦恼:年轻妈妈因为手上出汗太多,常常脱手将孩子摔到地上;警察因为多汗症,很难抓稳自己的枪;秘书的电脑键盘被汗浸透……有了这些具体的例子,全文读起来就不枯燥了。

首页 上页 1 2 3 下页 尾页
[责任编辑:陆凯]

相关阅读:

权威新媒体传播新速度无锡新传媒网新闻热线:0510-80216252 80216271文明办网举报热线:0510-82725284