首页 无锡日报报业集团主办| 客户端|新闻日历|收藏

成长在“一带一路”| 向阿拉伯世界介绍中国

2019-03-30 13:06:00来源:新华国际
权威新媒体 传播新速度新闻热线:81853986 商务热线:81853962我要评论字号:T|T

  新华社开罗3月29日电(记者吴丹妮)艾哈迈德·赛义德的微信名叫“白叁金”,这来源于他的中文名——白鑫。

  细碎的卷发、深邃的眉眼、高大挺拔的身材,37岁的白鑫坐在埃及首都开罗解放广场附近一间堆满中文书籍、摆放中式小屏风的办公室里。

  他用几乎没有口音的中文发着微信语音,一边翻阅手里的中文小说,不时做些笔记。

  因为汉语结缘中国

  “2013年是我人生及事业的重要节点。”回顾这些年来做中阿图书互译、出版以及文化交流的经历,这位埃及“80后”创业青年一下便想到了“一带一路”倡议被提出这个重要时刻。

  2001年,没有遵循父母盼子学医的期望,白鑫报考了埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系,从此与中国结下不解之缘。

  毕业后,他继续攻读国际导游专业,同时做起了中文翻译,曾在埃及军事语言学院担任汉语教官。

  2010年,白鑫受邀到中国宁夏参加首届中阿经贸论坛阿拉伯语官方网站的翻译及校对工作。因缘际会,白鑫选择留在宁夏,同两名中国合伙人一起创立了宁夏智慧宫文化传媒有限公司,这一干就是8年多。

  “我一直都想用我学习多年的语言来连接中阿人民。”对中国文化,特别是对中国文学、社会发展有着浓厚兴趣和深入研究的白鑫说。

  他坦言,中国与阿拉伯世界在关注经济和贸易往来时,不应忽视中阿间以丝绸之路为纽带的悠久文化交流历史。

  向阿拉伯世界介绍中国

  为了让阿拉伯世界了解真实的中国,白鑫选择用一本本书籍向阿拉伯人讲述这一东方国度的方方面面。

  他将中国优秀的文学著作翻译成阿拉伯语设法在阿拉伯国家出版,并开始筹备一本关于中国的书。

  2013年11月,白鑫参与撰写的《中国道路——奇迹与秘诀》一书正式出版,专门为阿拉伯读者介绍新中国发展历程、总结新中国建设成就尤其是改革开放成功经验。

  这本书也帮助许多阿拉伯读者更全面了解中国民众的思维方式、价值观以及中国如何选择自身的发展道路。

  “直到现在这本书每年的印刷量还有2500至3000本。”白鑫笑着说。

  在出书之外,白鑫和伙伴们创立的公司也在“一带一路”倡议提出不久后迎来了跨越式发展。

  白鑫说,“智慧宫”这几年的发展变化就是“一带一路”倡议成果的一个缩影,它让一家仅有3名合伙人的小公司成长为一家颇具规模的跨国企业。

  这是2017年4月15日拍摄的位于银川的宁夏智慧宫文化传媒公司。(新华社记者才扬摄)

  如今“智慧宫”在阿拉伯国家有4家子公司,拥有中国员工75名,埃及本地及其他外籍员工60名。除图书音像品的翻译、出版外,“智慧宫”也在做翻译软件、阿拉伯语电子书库、承办中阿大型交流项目等。

  “‘一带一路’倡议给我支撑和助力”

  “对我而言,‘一带一路’倡议就像为医生建一家医院,为工程师办一家承包公司一样。”今年年初,白鑫出任埃及首个“一带一路”合作研究中心理事会成员,他用通俗易懂的方式概括了他对“一带一路”倡议的认识:为实干家赋能。

  白鑫说,从商业角度看,“一带一路”倡议让“智慧宫”得以翻译更多的书、雇用更多的员工、与更多的出版社合作。

  从人文交流角度看,“一带一路”倡议提供了分享思想的平台,让中阿人民意识到彼此的共同之处。

  “‘一带一路’不单是为实现经济目标,更是为实现各领域互利共赢,这是它最大的优势。”白鑫说,“一带一路”不仅让创业者获得了良好的经济效益,也让像他这样渴望为文化交流做些实事的人有了支撑和助力。

  白鑫也因为自己的努力在2015年8月获得由中国国家新闻出版广电总局颁发的“第九届中华图书特殊贡献奖青年成就奖”。

  忙碌的工作之余,白鑫在朋友圈里发了一张抱着女儿的照片,配上他最喜爱的中国作家王小波的作品《爱你就像爱生命》里的一句话:“当我跨过沉沦的一切,向着永恒开战的时候,你是我的军旗。”(视频记者:汤洁峰、朱瑛;剪辑:王玉珏;编辑:钱泳文、郑凯伦)

[责任编辑:冷雨]
网友评论
评论 0
请遵纪守法并注意语言文明。发言最多为2000字符(每个汉字相当于两个字符)
昵称: 验证码:获取验证码

网罗天下