无锡新传媒
首页 > 吴文化 > 吴地习俗 > 正文

六月弗借扇

2022

07/26

11:02

来源

江南晚报

分享

  老法头里,大热天呒电风扇,更呒空调,日脚实在难熬。葛辰光格扇子(包括蒲扇、折扇、团扇等)就像救命王菩萨,搭人送来丝丝冷飕飕。

  你阿晓得,吴地有个老风俗,六月头里勿好问人家借扇子,吴语叫“六月弗借扇”。晚清上海滩上出版格《图画日报》就登有一幅画配诗风俗画《六月弗借扇》。图上诗道:“六月天,最炎热,赫赫红日正当空,万里无云风歇绝。羡彼外洋泰西东,能以人巧夺天工,室中风扇用电气,置身如在水晶宫。我辈所恃只折扇,竭力频摇犹出汗,是乃须臾不可离,焉能与子分其半。奈何大拂人之情,强欲借来供把玩,俄时入手竟狂挥,遑问主人愿不愿。总缘法书名画累非轻,但用一张白面转安宁。”图中人大六月里强借对面人格折扇,并马上滥扇八扇,扇主很是窝塞:一则借扇人勿知趣,忒自私,只顾自己扇风纳凉,不顾別人家无扇身热;二则此折扇扇面上侪是名家字画,十分贵重,遭人狂扇,扇损岂不肉痛。此六月借扇人真大不敬也。

  记得上世纪50年代,大六月里乘风凉辰光,差勿多一人一扇,老祖母一边扇扇,一边搭我等孙辈喃喃哼起一首吴歌:“扇扇有凉风,夜夜拍蚊虫,啥人问我借,要过八月中。”姑苏说书先生也曾说唱这一吴歌,只是将歌中“啥人问我借”改成“耐要问我借”,如此吴侬软语,着实糯来着实嗲!类似伊种“六月弗借扇”格吴歌还有勿少,如:“六月天气热,扇子勿脱手,啥人问我借,等到交白露。”“六月勿借扇,你啥硬要借,过仔八月半。”更有劲头格是,吴地有心人把伊类吴歌用毛笔写在蒲扇上,一来用以宣扬“六月弗借扇”格吴地风俗,二来当作记认,万一自家格扇子丢失,或与别人家格扇子搞错,到时凭此认领。

  可誉为上海独脚戏大师中“一只鼎”格周柏春曾讲起一段六月借扇格趣事。有年大六月,他在北京剧院看戏,阿巧爷碰着阿巧娘,偏偏他头顶上格电风扇不转,热煞脱哉!他旁座一对青年男女各持一把折扇,泰悠悠地扇着,他便手指女青年格折扇,用上海话讲道:“借拨我好伐?”女青年听了花容失色,男青年则面孔铁青,一跳八丈高,揪住他,骂他“耍流氓”。三人闹到六缸水勿浑,后去了派出所。所长听了双方诉说,哈哈大笑:“误会!误会!”原来,上海闲话中格“借”字发音与普通话中格“嫁”字近似,难怪男青年一听伊个外地老头竟敢如此狂妄向自己心爱女友求婚而火冒三丈。好在这位派出所所长是苏州籍人,懂上海闲话。

  作兴有人会问,“六月弗借扇”伊句吴语喻指如何?本人认为,此吴语喻指有两方面:于借扇人而言,可为“识时务”;对持扇人来讲,则为“理应当”,但后者像煞带点小气滴溚格味道了。如此注释,妥否?请君指正!

  | 胡容邈 文 |

Copyright(C) 1998-2024 wxrb.com All Rights Reserved无锡日报报业集团无锡新传媒网 版权所有未经授权禁止复制或镜像

互联网新闻信息服务许可证:32120170007 信息网络传播视听节目许可证:110330069 广播电视节目制作经营许可证:(苏)字第00306号

苏新网备2006009 苏ICP备05004020号